Conversas do staff

Olá, sou formada em espanhol e gostaria de ajudar, mas não sei legendar. Gostaria de aprender se possível.

Oi @IRENE MADEIRO, tudo bem?
Muito obrigada pelo seu contato! 
Não tem problema, você pode nos ajudar imensamente com a tradução e eu faço as legendas! 

Como eu faço então?

Oi @IRENE MADEIRO, eu posso te enviar o link do capítulo por e-mail.
Você faz a tradução dos diálogos em sequência anotando em um documento do Word e me envia de volta. Eu faço o restante da legenda e, claro, seu trabalho será creditado.

Há um projeto em que precisamos muito de ajuda, se chama Media Naranja. É uma minissérie espanhola muito gostosa de assistir e é curtinha, tem apenas 12 episódios.
Cinco já estão prontos, ou seja, você nos ajudaria com os sete episódios que faltam. O que acha?

Você tem um e-mail de contato? Te envio o episódio e se você gostar, pode nos ajudar com a tradução dele.

Eu entrei no google e acho que já aprendi a fazer a legenda. Qual o prazo para fazer a legenda do capitulo? Gostaria que fosse de coração selvagem

Diz que não posso colocar e-mail. Mas é irenemadeiro, no hotmail

Oi Irene, com Coração Selvagem não necessito de ajuda no momento pois ele está com prioridade máxima e será finalizado muito em breve. Os episódios não vão demorar tanto tempo para ficarem prontos como antes. Mas te agradeço muito pelo contato, que Deus te abençoe grandemente! 

Desculpe, não tinha visto a parte da minissérie. Pode mandar.

Imagina, sem problemas!
Enviei para você!  

Rosse, você recebeu o e-mail?

IRENE MADEIRO escreveu:

Rosse, você recebeu o e-mail?

Oi Irene, recebi e já te enviei a resposta.

Rosse, te mandei um e-mail com o capitulo, você recebeu?

Oi Irene, recebi sim! Muito obrigada, desculpe a demora em responder.

Olá, eu não sei o suficiente de espanhol para legendar, mas meus olhos de professora são treinados para encontrar os mínimos erros de concordância e ortografia. Posso ajudar no meu tempo livre, que é pouco, mas tenho.

Oi @lyana03, que bom! É claro, toda ajuda é muito bem-vinda! 

Rosse, te mandei 2 e-mails. Olha lá.

Obrigada @IRENE MADEIRO, recebi a tradução do episódio 6!

Querida @IRENE MADEIRO, estou quase acabando o episódio 6, ok?
Estive apertada com a faculdade e precisei fazer hora extra no serviço, por isso não dei notícias antes. Logo posto o episódio 6 de MN para nós!

Querida @IRENE MADEIRO, o episódio 6 foi postado. Muito obrigada, sua tradução é incrível!

Logo vou te enviar o link com o próximo episódio. Te agradeço muito por me ajudar a realizar o sonho de fazer esse projeto, pois traduzi-lo é bem difícil. Deus te abençoe!

Rosse, você recebeu o email que eu mandei dia 25/08?

Oi @IRENE MADEIRO, vi seu e-mail agora!
Perdão pela demora no contato, querida. Estou com as provas da faculdade e tenho estudado muito. Irei fazer os exames essa semana e já começo a trabalhar no episódio!
Muito obrigada! 

Querida @IRENE MADEIRO, o último episódio de Media Naranja foi postado hoje!!!
Depois dá uma olhadinha nele e no episódio 11 (que saiu anteontem) e me diga se gostou.

Boa tarde!
Já fiz o cadastro, mas ainda não fui aceita pela administração e não consigo interagir no fórum. Sou uma fã apaixonada por Coração Selvagem e gostaria muito de ter acesso aos livros e poder interagir com vocês.
Desde já agradeço!
Giselle Gomes

Olá, Giselle!
Dei uma olhadinha e o seu cadastro está ativo! Você se cadastrou como Giselle Gomes?
Será que você não se esqueceu de sua senha? Pode ter sido isso, flor. Se ainda assim não conseguir logar, por favor, deixe uma mensagem para mim aqui que tentarei ajudar Beijos!